3еместо

275

голосов

Перевод инструкций и мануалов

Создать отдельный раздел или на страницах конкретного товара (какого либо устройства) разместить ссылки на скачивание инструкций и мануалов на русском языке. При их отсутствии предлагается: "потрясти" поставщика, перевести самим или в качестве бонуса предложить перевести пользователям за (скидки, вознаграждение, подарки и т.д.).

Сергей, 02.05.2010, 23:08
Помечено как спам Дубликат?
Статус идеи: ожидает рассмотрения

Комментарии

Nikolay, 27.05.2010, 21:57
Перевод инструкций и мануалов - дело ответственное и серьезное.

Я ничего не имею против того, чтобы сделать такой перевод, но это уже не инициативная работа в поддержку уважаемого мной сайта, а скорее работа на производителя аппаратуры, который за счет этого зарабатывает и зарабатывает совсем немало.

Короче моя мысль (если хотите - мое мнение) - такая работа должна оплачиваться. И не магазином или этим сайтом, а именно производителем. Лично у меня не сильно высокие расценки на переводы на заказ - даже для России. Готов принять такой заказ. Посреднику - данному сайту или любому другому - могу подарить 15% от стоимости, о которой договорюсь с производителем аппаратуры или мануала.

Николай
Кирилл, 31.05.2010, 22:13
Спасибо Николай!

Большое спасибо за предложение! У нас скоро будут значительные изменения в системе переводов. Мы обязательно предложим Вам сотрудничество.
Пожалуйста подождите пару месяцев.
Nikolay, 23.11.2010, 16:33
>> "Пожалуйста подождите пару месяцев"

Мне кажется уже значительно больше прошло месяцев, но существенных изменений нет - только одно: плохие переводы блокируются самими пользователями сайта...

Ну а что с переводами мануалов?
parkflyer, 24.11.2010, 12:33
Изменения уже подготовлены, на этой недели будут новости.
Относительно оплаты за переводы чеко сформировавшейся идеи еще нет, но скорее всего будет выплачиваться в районе 0.3% от суммы проданного переводчиком товара.
По переводам инструкций и мануалов нужно какое-то отдельное решение, чтобы было выгодно всем. Пока его нет.
-Vladimir-, 05.02.2011, 13:22
Обнаружил ошибку при переводе антенны: (Antenna for 2.4 Ghz Extended Range Omni directional--http://www.parkflyer.ru/36458/product/102426/) Суть проблемы: Полностью перевел. Сайт пишет: переведено 50% ,не сохранить перевод. Решил, проверить не переводил ничего, оставил английский текст и нажал кнопку сохранить тот же ответ сайта: переведено 50% описания, не сохранить! Уважаемый, Кирилл Александрович, что делать? Я хочу переводить на Вашем сайте описания моделей и комплектующих.

Оставить комментарий